北京師范大學翻譯碩士專業學位招生簡章

北京師范大學外國語言文學學院全日制翻譯碩士專業學位結合北京師范大學在教師教育、教育技術、文化傳播等學科畢業生在人才市場上的優勢，側重培養相關領域的英語筆譯、語言服務及管理方向的人才。

一、翻譯碩士報考條件：

1、國家承認學歷的應屆本科畢業生。

錄取當年9月1日前須取得國家承認的本科畢業證書。含普通高校、成人高校、普通高校舉辦的成人高等學歷教育應屆本科畢業生，及自學考試和網絡教育屆時可畢業本科生。

包括本科就讀學校認可屬于“國家承認學歷的應屆本科畢業生”的、將于6-7月本科畢業的“專接本”“專升本”“3+2”類的全日制學生。

2、具有國家承認的大學本科畢業學歷人員。

3、獲得國家承認的高職高專畢業學歷后滿2年或2年以上的人員，以及國家承認學歷的本科結業生，同時滿足以下兩個條件的，可以本科畢業生同等學力身份報考。條件為：修完大學本科全部必修課程；報考專業與所學專業相同或相近。

4、已獲碩士、博士學位人員。

5、非應屆在讀研究生（含單證專業學位碩士生）報考，須在報名前征得就讀院校同意，并在錄取時先辦理原就讀院校的退學手續。我校不允許研究生同時攻讀兩個以上（含）不同層次或相同層次的學位。

除中央黨校成人教育學院本科學歷外，其余的黨校本科學歷不能報考。在國（境）外獲得的學歷證書須通過教育部留學服務中心的認證。

二、考試

考試分初試和復試兩階段。

（一）初試

1、初試時間：以教育部公布為準。

初試具體地點由報考點安排。

2、初試科目：

101-思想政治理論（滿分100分）

211-翻譯碩士英語（滿分100分）

357-英語翻譯基礎（滿分150分）

448-漢語寫作與百科知識（滿分150分）

（二）復試

1、復試科目為口試。

2、以同等學力身份報考的考生、成人教育應屆本科畢業生及復試時尚未取得本科畢業證書的自考和網絡教育考生，復試時要進行本科主干課程和實驗技能的考查，其中筆試科目不少于兩門。

三、錄取

錄取工作堅持“德智體全面衡量、擇優錄取、確保質量、寧缺毋濫”的原則,根據考生初試和復試成績，結合其平時學習成績/工作業績、思想政治表現等因素確定錄取名單。

復試成績不及格者不予錄取。對復試成績及格者，總分=211翻譯碩士英語成績+357英語翻譯基礎成績+復試成績，擇優錄取。

錄取類別分為非定向就業和定向就業兩種。非定向就業碩士生的人事檔案必須轉入北師大，戶口可以自愿選擇是否遷入北師大，畢業時采取畢業生與用人單位“雙向選擇”的方式落實就業去向。定向就業碩士生的人事檔案、戶口均不遷入北師大，畢業后必須回定向單位就業。

定向就業的碩士研究生須在被錄取前與招生單位、用人單位分別簽訂定向就業協議?？忌枳孕刑幚砼c工作或學習單位因考試錄取而產生的所有問題。如果因此造成不能復試或錄取，我校不承擔責任。

體檢在新生入學時統一進行。體檢不合格者，取消入學資格。

應屆本科畢業生考生入學時未取得國家承認的本科畢業證書者，取消錄取資格。

任何時候發現弄虛作假者，我校將取消其錄取資格，已入學的取消學籍，責任由考生自負。

四、學制及培養：

翻譯碩士采用全日制方式學習，學制兩年，其中課程學習時間一般為一年，實習及論文寫作一年。

翻譯碩士強化翻譯實踐教學，注重翻譯實踐能力培養。開設主要課程包括：基礎英漢翻譯、基礎漢英筆譯、高級英漢筆譯、高級漢英筆譯、交替傳譯、漢英會議口譯、英漢會議口譯、現代翻譯技術、翻譯項目管理、翻譯教學與測試、語言服務行業研究、平行文本分析、技術寫作與翻譯、西方版本目錄學、古典文學選讀、中西文化比較、典籍翻譯、媒體翻譯、翻譯工作坊、專題講座等。學生在學制年限內完成規定的學習內容，符合畢業要求的，頒發翻譯碩士專業學位研究生畢業證書；符合學位授予條件的，授予翻譯碩士專業學位證書。